Mikä sinun syntisi on?
Olin kelvoton äiti.
Mielistelet, jotta pääset taas pilaamaan operaationi.
Kehen voit enää luottaa?
Olemme samankaltaisia. - Minä en tappanut veljeäni.
Voin antaa merkin sinulle. Kun kutsun, käytä veistä minuun.
Kain olisi hankkiutunut eroon merkistä jos olisi pystynyt.
En jaksa etsiä parannuskeinoa. - Cas on niin lähellä.
Vastaus on minussa itsessäni.
Taistelen vastaan, kunnes en enää pysty.
Valot sammutetaan.
Tuliko postia?
Sitä tavallista. Ihailijakirjeitä.
Sanoit, ettet halua niitä.
Miten Amanda-vaimosi voi?
Eikö se ole hänen nimensä?
Tapoin yhden Amandan.
Hän oli neljäs tapponi.
Tekisin vaimollesi saman, mutta hitaammin.
Kaksi viikkoa, Tommy.
Tehdään se saman tien!
Taasko Tolliver soitti suutaan? - Kuten yleensä.
Onneksi pääsemme hänestä.
Kuka hitto sinä olet?
Minulla on ollut monta nimeä. "Murhan isä" on niistä yksi.
Tuomion mukaan sinäkin olet tappanut kuusi.
Minä laskin yhdeksän.
Et kai vain yritä väittää, ettet tehnyt sitä?
Tiedän, että olet tappaja. Ihan kuten minä itsekin.
Minä tapoin heidät.
Olet rehellinen. Hyvä.
Sillä lailla!
Mietit varmasti, miksi tulin. Rankaisemaan vai pelastamaan?
Suoraan sanottuna aion tehdä molemmat.
Suomentanut Mentori
Zodiac? - Seitsemän uhria.
Dahmer? - 17.
En olisi sinusta uskonut. - Se on harrastus.
Kalastaminen on harrastus.
Sarjamurhaajien tutkiminen on sairasta.
Millä asialla liikutte? - Oikeusministeriön tarkastajia.
Tapaamme vankilanjohtajan.
Vieraspaikat ovat vasemmalla.
Kerro kadonneen tyypin tilastot.
Tommy Tolliver tuomittiin kuudesta murhasta vuonna 2009.
Hän pakeni lukitusta sellistä kuin joku Houdini.
Massamurhaava kahlekuningasko?
Tai demoni tai jokin muu, mikä osaa kulkea seinien läpi.
Saattaa olla keikka tiedossa.
Harrastus muka...
Vankilanjohtaja Skeiff? - Tarkastajat Moore ja Ranaldo.
Tervetuloa kuolemanselliin.
Katselkaa paikkoja. Kaikki on kuten pitääkin.
Mitä tapahtui?
Pyöritimme vankilaa normaalisti. Asiakirjat todistavat sen.
Puhuuko media totta? Lukittu selli, ei turvarikkeitä?
Asiamedia haluaa pääni vadille. Olen muka täysin epäpätevä.
Juorulehdet sanovat... - Että Tommy teki taikatempun.
Uskotteko siihen? - Täällä oli ihan joku muu taikuri.
Tuo kuvattiin juuri ennen Tolliverin katoamista.
Sähköhäiriöitäkö? - Niin luulin, mutta sitten...
Onko tuo vartija? - Ei.
En tiedä kuka hän on tai miten hän vei Tolliverin.
Voiko tuota zoomata? - Pimeässä ei erota mitään.
Tee se.
Pysäytä.
Suurenna.
Aiotko vastata tuohon? - En nyt.
Haaskaat aikaasi. En tiedä, missä hän on.
En ole Kainin kavereita. Pysyttelemme loitolla hänestä.
Oletko varma asiasta?
Hän ravaa rämeellä naapuripiirikunnassa.
Kukaan ei tiedä, miksi. Pysymme loitolla kuten sanoin.
Etkä tiedä muuta. - Niin.
Vannon sen.
Selvä.
86 viime kvartaalilla. Minä sain kunnian 48:sta.
Autoin Albania lähes kaikissa kaupoissa.
Mene asiaan.
Olen saanut liian vähän kunniaa sielujen hankkimisesta.
Ylennyksenkö haluat? - En. Pyydän vain...
Ehdotan, että saisin kunniaa Albanin kanssa tehdystä työstä.
Hyvä on sitten. - Kiitos.
Äiti, onko sinulla sanottavaa?
Mietin vain mielessäni. Ne eivät liity hovin asioihin.
En vain itse tekisi noin. - Mitä sitten tekisit?
Hän haluaa kunniaa toisen kanssa tekemästään työstä.
Riita pitäisi laittaa puoliksi.
Saman voisi tehdä hänelle.
Laittaisin tuon surkimuksen kirjaimellisesti puoliksi -
ja naulaisin veriset kimpaleet hovin oveen.
Siitä muistettaisiin, ettei kuninkaan aikaa tuhlata.
Et saa palkita kitinää.
Siksi et saanut lapsena makeisia vaikka itkit kuinka.
Olit kovin pulska lapsi.
Riittää.
Mitä käskette?
Tehdään kuten äitini sanoi.
Hyvä poika.
No? - Cas ei vastaa vieläkään.
Selvittelin, miksi Kain haluaisi Tommy Tolliverin.
Ja? - Löysin tietoja Tommyn isästä Leonista.
Hänkin on tuomittu rikollinen, haussa pahoinpitelystä.
Hän katosi viikko sitten. - Onkohan asioilla yhteys?
Poliisi uskoo hänen lähteneen käpälämäkeen.
Jos Kain vei Tommyn, se ei ehkä ole sattumaa.
Jahtaako Kain koko perhettä?
Voi olla.
Cas soittaa.
Missä olet? - Illinoisissa.
Kain sieppasi vangin nimeltä Tommy Tolliver.
Hän on kuollut. - Mistä tiedät?
Se on perusteltu arvaus.
Kain on ollut ahkera.
Missä olet? Tulemme sinne.
Soitan uudestaan.
Terve, Castiel.
Mitä olet tehnyt? - Näitäkö tarkoitat?
Siivoan vain kauan sitten tekemääni sotkua.
Tiedän, mikä olit. Vastustelit valtavan kauan.
Pääsin taas sen makuun.
Abaddonin armeija kävi kimppuuni. Jouduin tarttumaan aseisiin, -
ja pidin siitä tunteesta.
Ne olivat demoneja. Nämä ovat... - Ihmisiä.
Merkki on kaikkiruokainen.
Tämä on joukkomurha.
Totta.
Pian se on kansamurha.
Koko saastunut lapsikatraani.
Heitä on maailmassa kosolti. Tappajia, varkaita...
Osa on rauhallisempia, mutta tauti piilee heissäkin.
Annan merkille omaa vertani. - Aiotko tappaa kaikki?
Olet Aadamin ja Eevan esikoinen. Jälkeläisiäsi on leegio.
Tapan ehkä kymmenesosan.
Kaikista ihmisistä. - Minulla on aikaa.
Mitä Deanille kuuluu? Hän piti huolen Abaddonista.
Hän voi huonosti.
Merkki on viemässä voiton hänestä.
Ellemme löydä parannuskeinoa... - Sellaista ei olekaan.
Älä kanna huolta Deanista. Kohtaan hänet ennen pitkää.
Valitan. Sinä et ole listallani.
Crowley... Lienet lopen uupunut.
Sain pienen idean.
Olivette on noitaneuvoston jäsen, joka johti ajojahtiani.
Kannan eittämättä kaunaa. Hän on palannut maahan.
Sinähän voisit kuninkaana hieman avittaa minua.
Nyt on erinomainen hetki iskeä.
Hyvää työtä, äiti.
Odota ensi kerralla muutama tovi esitettyäsi hyödyllistä -
ennen kuin esität pyyntösi.
Luuletko, että manipuloin sinua?
Sehän on päivänselvää.
Tietysti manipuloin sinua!
Olen kuitenkin äitisi. Me emme muuta teekään.
Mitä pienistä taka-ajatuksista? Meillähän oli hauskaa.
No, vähän. - Se voisi jatkua.
Jätetään nämä mielistelijät.
Verrytellään oikeassa maailmassa.
Hoidellaan samalla noita-akka, joka on ollut pitkään tielläni.
Mitä sanot?
Anteeksi, etten tuo parempia uutisia.
Sain muutaman nimen lisää ja alustavia tunnistustietoja.
Sukulaisuudesta Kainiin ei tiedä, mutta hän tuhoaa perheitä.
Joko Tolliverin loppuivat?
Leonilla ei ole muuta perhettä. Tommy ei ollut naimisissa...
Ei hemmetti.
Mitä? - Tommylla on poika, joka asuu äitinsä kanssa Ohiossa.
Austin Reynolds, 12 vuotta. - Onko hän elossa?
Tilapäivityksen perusteella oli ainakin tunti sitten.
Luuletteko, että Kain... - Kyllä.
Haudoissa oli vanhuksia ja naisia.
Kain pitää loppuunmyyntiä. Kaikki lähtee.
Mihin menet?
Tiedämme, mihin Kain menee.
Poika on vaarassa.
Mitä teemme sen jälkeen?
Teen, mitä minun täytyy.
Tapan Kainin.
Hän sanoi tämän päivän tulevan.
Että tapettuani Abaddonin minun pitäisi lopettaa hänetkin.
Otat siis käskyjä sekopäältä. - Hän ei ollut hullu silloin.
Kain vastusteli merkkiä pitkään. Sitten minä sekoitin pakan.
Ei sinun silti tarvitse lähteä hänen peräänsä. - Tarvitsee.
Vain yksi asia voi tappaa hänet.
Veitsi.
Dean on oikeassa.
Veitsen käyttäminen Kainia itseään vastaan...
Voitit tai hävisit, et ehkä palaa siitä taistelusta.
Tiedän.
Tarvitsen demoneja avuksi. Parikymmentä riittänee.
Kun pääsemme sisälle, häntä pitää hämätä.
Revonhännän riimu. - Illuusioita. Fiksua.
Suo anteeksi.
Sehän on itse... - Kain palasi. Tarvitsen veistä.
Miksi toisin sen? - Sinäkin haluat Kainin pois kuvioista.
Olet hänen tappolistallaan.
Oletko messissä?
Olen. - Hyvä. Lähetän osoitteen.
Minulla on erityisen häijy loitsu hänen tappamiseensa.
Emme tee sitä tänään, äiti.
Mihin olet menossa? - Olivette voi odottaa. Tämä ei.
Onko se, mikä luulen? - Ei ole sinun asiasi.
Viet sen sille Winchesterille.
Annat sen ainoalle ihmiselle, joka voi käyttää sitä sinuun.
Meillä on yhteinen vihollinen.
Hän uhkaa myös uskottavuuttasi. Tämä tekee hallaa maineellesi.
Emme keskustele tästä. - Veljeilet metsästäjien kanssa!
Luuletko tosiaan, että he välittävät sinusta?
Onko poika täällä? - Viskoo yläkerrassa palloa.
Kain iskee lähiaikoina. Ja silloin... - Tiedän.
Hyökkäät veitsen kanssa yksin.
Odotammeko Kainin iskua? Luulin, että pelastamme pojan.
Pelastamme pojan Kainin tultua. - Tämä on ainoa etumme.
Meidän pitää vangita Kain. - Käyttämällä poikaa syöttinä.
En usko korviani. - En minäkään.
Mikä hätänä, Crowley? Etkö halua vaarantaa lasta?
Viis minä pojasta veisaan. Tämä on riski meille.
Ei ole "meitä". Tulit vain tuomaan veitsen.
Puhutaanpa siitä. Aiotte siis vangita ja tappaa.
Pidän veitsen poissa ulottuviltasi kunnes Kain on nalkissa.
Takaisin suunnitelmaanne.
Jos saamme Kainin vangiksi, mitä sen jälkeen?
Mietitään sitä, jos siihen päästään.
Sanoin aiemmin, että suostun lähtemään saappaat jalassa.
En arvannut, että se tapahtuu näin pian.
Minua pelottaa, Sam.
Onko siellä joku?
Terve, Austin.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin tappamaan sinut.
Et tee sitä. Pakene!
Et voi estää minua.
Ole kiltti. Älä.
Illuusioloitsu. - Oikea Austin on muualla.
1700-luvun magiaa. Revonhännän riimu, uskoisin.
Hyvin huomattu. Otin sen äidiltäni.
Tiedän, että pelkäätte minua. Voin vain olettaa...
Fiksua.
Tämä ei pitele minua kauaa. - Ei sen tarvitsekaan.
Cas, oletko kunnossa? - Olen.
Toimiko se? - Toimi.
Minun vuoroni. - Dean, haluamme auttaa.
Se olisi vain riskitekijä.
Murehtisin, mitä hän tekee teille. Tai mitä itse saattaisin tehdä.
Teidän kolmen pitää hoidella se, mikä tuolta tulee ulos.
Ihan mikä tahansa.
Mielihyvin.
Mitä takeita minulla on, että annat sen takaisin?
Jos selviän pois tuolta enkä anna sitä, -
teillä on paljon isompi ongelma.
Kaikki hyvin.
Terve, Dean.
Eikö ole sanottavaa? Salli minun.
Tässä vaiheessa sanot, ettei vielä ole myöhäistä.
Voin laskea aseeni ja hylätä tehtäväni.
"Meidän ei tarvitse taistella."
Jätän muodollisuudet sikseen.
Tästä ei puheella selvitä. Olet täysin sekaisin.
Ajatukseni selkiytyivät vihdoin.
Kun tein kaupat Luciferin kanssa ja tapoin Aabelin, -
vapautin maailmaan tahran.
Se oli valtavan sitkeä.
Sanot, että sukusi on saastunut. - Tiedän sen.
Koko sukuni ei ole tappajia, mutta riittävän moni on.
Olen maailmalle velkaa tuhota heidät.
Väitätkö, ettei olisi parempi ilman Tommyja ja Leoneja?
Ilman kaltaisiasi?
Entä poika? - Haluan olla perusteellinen.
Miltä tuntuu pidellä veistä taas?
Se on työkalu.
Käy toimeen sitten.
Heikompi suoritus kuin odotin.
Pystyt parempaankin.
Paitsi jos...
...pidättelet itseäsi.
Luuletko, että pidättely pitää sinut ennallasi?
Noudata esimerkkiäni!
Veistä ja merkkiä ei voi vastustella. Ne vievät aina voiton!
Sanoit, että tämä päivä tulisi.
Että minun pitäisi tappaa sinut.
Niinkö?
Taisit käsittää väärin.
Kun enkelinne löysi hautani, harkitsin hänen tappamistaan.
Sitten tulin ajatelleeksi sinua. Tunnen suurimman heikkoutesi.
Rohkeutesi ja holtiton uhmasi.
Tiesin, että Castiel rientäisi luoksesi.
Ottaisit taisteluun ainoan asian, joka voi tappaa minut.
Ainoan asian, jonka haluan.
Siitä on liian kauan.
Tämä tunne saa miettimään, miten pystyin vastustamaan sitä.
Et ehkä usko tätä, mutta välitän sinusta aidosti.
Teen sinulle palveluksen.
Pelastan sinut. - Miltä?
Kohtaloltasi.
Oletko tullut huomanneeksi, että elät elämääni lopusta alkuun?
Minä aloitin veljeni surmalla. Siihen sinun tarinasi on päättyvä.
Ei koskaan.
Kainin merkki sai nimensä hyvästä syystä!
Ensin tapat Crowleyn. Siitä tulee ristiriitainen tunne, -
mutta et jää katumaan sitä.
Sitten tapat Castielin. Se sattuu varmasti.
Ja sitten tulee murha, josta et selviä koskaan.
Se, joka muuttaa sinut kaltaisekseni raakalaiseksi.
Ei. - Veljesi Sam.
Sinun ja sen kohtalon välissä on vain tämä veitsi.
Ole hyvä.
Mikä hätänä?
Sano, ettei tätä tarvita.
Sano, että lopetat.
Sano, että voit lopettaa!
En lopeta koskaan.
Dean?
Dean, veitsi.
Valehtelit minulle.
Enkä edes ensimmäistä kertaa.
Et ollut Kainin listalla.
Sinä onnistuit.
Dean, sinä onnistuit.
Fergus... - En jaksa kuunnella ilkkumista.
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää? Lähden.
Taas yrität manipuloida.
En. - Mitä sitten? Mitä haluat minusta?
Et osaa käsittää pettymystäni tai ylpeyttäni.
Kun jouduin jättämään sinut, -
kuulin myöhemmin kuolemastasi. Luulin, että menetin sinut.
Satoja vuosia ja tuhansia kilometrejä myöhemmin -
löysin sinut, Helvetin kuninkaan.
Se ei tapahtunut sattumalta.
Saavutit sen aivan itse.
Et sinä ole äiti. Et tiedä, kuinka valtavan ylpeä olen.
Voisitko yrittää kuvitella?
Ymmärrätkö, miksi harmittelen -
kuinka valtava ääliö olet?
Sinulla on kruunu, mutta et ole aito hallitsija!
Olet pikkupoika valtaistuimella, -
joka tanssii jatkuvasti metsästäjien pillin mukaan.
Et ole enää mikään kuningas.
Olet heidän narttunsa.
Dean, se...
Teit jotain uskomatonta.
Pystyit siihen.
Toivoa on yhä.
Ehkä.
Missä veitsi on?
Tallessa.
Hyvä.
Suokaa anteeksi. Aion nyt nukkua neljä päivää.
Kuinka hän voi?
Sam?
Dean on liemessä.